The Japanese translation ("Human Ear Mechanical Ear...") is now out, available on Amazon and other booksellers. 

Professor Iku Nemoto and Associate Professor Keita Tanaka of Tokyo Denki University have done a great job (I hear).  They even translated the legends and axis labels in the figures and things like that.  See Tanaka's twitter blog for their comments.